miércoles, 20 de septiembre de 2017

Para los más pequeños...

Mis traducciones para los más pequeños: dos divertidas propuestas para que aprendan usando los lápices y la imaginación.




Títulos: Encima, debajo, cabeza abajo y Triste, contento, ¡feliz!
Autora: Yasmeen Ismail
Traducción de Vanesa Pérez-Sauquillo
Fecha de salida: Octubre 2017.
Editorial: Beascoa
PVP: 10,95€




viernes, 15 de septiembre de 2017

La idea más maravillosa y Un libro lleno de errores

Dos libros muy diferentes sobre la creatividad: los hallazgos que podemos encontrar en los errores y la importancia de la tenacidad en el proceso creador. Mis dos últimas traducciones.



Un libro lleno de errores
Corinna Luyken
Editorial Beascoa
Octubre, 2017


La idea más maravillosa
Ashley Spires
Editorial Beascoa
Octubre, 2017


domingo, 3 de septiembre de 2017

Novedad: LA HORA DE RONCAR



«¡Animales, a la cama!»
Todos se bañan y cenan.
Y se ponen el pijama...
Pero los asusta un ruido.
«¿Qué ha sido eso? ¿Un ronquido?»


La hora de roncar es un cuento 
divertido y en verso que introduce las rutinas
 para que los más pequeños se vayan a dormir
 de manera tranquila, eficaz y feliz.



Forma parte de la colección Grandes Pasitos, 
una serie de libros llenos de humor y ternura
para acompañar a los niños en los grandes 

logros de los primeros años de su vida y 

guiarles en su camino hacia la autonomía.

  • Título: La hora de roncar
  • Nº de páginas: 24 págs.
  • Encuadernación: Tapa dura
  • PVP: 9,95 €
  • Editorial: BEASCOA
  • Fecha de lanzamiento: 7 de septiembre de 2017
  • ISBN: 9788448848873


Otros títulos de la colección: 




sábado, 22 de julio de 2017

Copito y el lobo

Ya sale mi nueva traducción: "Copito y el lobo", de Éric Englebert y Claude K. Dubois. Para los que miran debajo de la cama antes de dormir... 


domingo, 9 de julio de 2017

Antología árabe de poesía femenina española



Con bastante retraso pero enorme alegría y agradecimiento, me entero de la publicación de esta antología donde el poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun nos ha traducido al árabe a 66 poetas españolas, nacidas entre 1898 y 1990.



66 poetas, 3 poemas cada poeta, 198 poemas en total con un prólogo estudio sobre la importancia del papel femenino en el panorama poético español. 

Concha Méndez, Angela Figuera, Ernestina de Champourcín, Carmen Conde, Concha Zardoya, Josefina De La Torre, Gloria Fuertes, Concha Lagos, Julia Uceda, María Victoria Atencia, Elvira Daudet, Clara Janés, Pureza Canelo, Araceli Sagüillo García, Juana Castro, Cecilia Domínguez Luis, Rosa Romojaro, Carmen Pallarés, Ana Rosseti, Olvido García Valdés, Amparo Amorós, Chantal Maillard, Ángeles Mora, Esperanza Ortega, Julia Otxoa, Cecilia Marideni ÁlvarezConcha Garcia, Maria Sanz, Andrea Luca, Carmen Borja, Blanca Andreu, Pilar González Pilar Gonzalez España, Esperanza López Parada, Amalia Iglesias Serna, Aurora Luque, Amalia Bautista, Almudena GuzmánRosana Acquaronii, Angela Valvey, Isabel Bono, Josefa Parra, Ada Salas, Cecilia Quílez, Guadalupe Grande, Luisa Castro, Alicia Aza, Xelo Candel Vila, Julia Piera, Elena Román, Ana Merino, Yaiza Martínez, Begonya PozoMiriam ReyesYolanda Castaño, Ariadna Garcia, Vanesa Pérez-Sauquillo, Sandra Santana, Sofía Rhei, Erika Martínez, Esther Giménez, Carmen Jodra Davó, Daniela Martín Hidalgo, Verónica ArandaSofía CastañónElena Medel y Luna Miguel.

El enlace para descargar el libro gratis 
(Free download of the anthology):

martes, 4 de julio de 2017

NOVEDADES

Colección Grandes Pasitos (a partir de 2 años):


 El libro definitivo
para dejar el chupete.
A través de diez amigos:
¡diez maneras diferentes!
(BEASCOA, 2017)


¿Quieres saber lo que siento
con las gafas de sentir?
¡Son todo un descubrimiento!
Y yo un niño muy feliz.
(BEASCOA, 2017)



Cuentos, poemas y juegos a partir de 4 años:


A veces da la impresión
de que el año se repite.
Estación tras estación
salen del mismo escondite
los meses y las semanas…
Pero los niños lo saben:
hoy no es igual que mañana,
las estaciones son fiestas
¡y hay que vivirlas con ganas!


Cuentos inolvidables, pictogramas, divertidos poemas y juegos, fiestas populares, refranes inventados... para celebrar con alegría los cambios de las cuatro (o cinco) estaciones.
(BEASCOA, 2017)

En el mercado escolar: 



¿Se puede arreglar el mundo de mal humor? ¡Que se lo pregunten al hada de la Pimienta! Diviértete con ella, sus aventuras, su canción, el secreto de su mal genio… ¡Con entrevista exclusiva! 
Además, viaja a la selva más educada del mundo, descubre las maravillosas chapuzas de un papá, poemas para vencer el miedo, la tristeza...
La poesía que te hará reír, cantar 
y querer abrazar a todo el planeta.

(LOQUELEO SANTILLANA, 2016)


Poesía para adultos:


El viaje de un poeta por los 21 puntos de un dado, 21 lugares de Portugal, en una edición artesanal de 21 ejemplares firmados y numerados.
Cada ejemplar acompañado de una camiseta pintada por Gabriel Viñals.
Cada cuadro inspirado en uno de los poemas del libro.

Información y reservas en: obrasyobjetos@gmail.com

martes, 27 de junio de 2017

Próximamente...



Ya puedo anunciar que el ilustrador de mi próximo libro, un álbum en la editorial Lumen, será... ¡Fernando Vicente! ¡Estoy tan feliz como la chica de su cartel!

Resultado de imagen de fernando vicente prensa